Domanda:
Quale lingua è stata parlata al Congresso Internazionale di Matematica?
wythagoras
2015-06-28 16:35:49 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Nel corso degli anni, quale lingua è stata parlata al Congresso internazionale di matematica? Presumo che al momento sia l'inglese, ma è stato fondato da due matematici tedeschi, quindi presumo che una volta la lingua fosse il tedesco, soprattutto perché Gottinga (Germania) era il centro matematico di quel tempo. È vero? In caso affermativo, quando e perché è cambiato dal tedesco all'inglese?

Nota: di recente ho scritto una risposta a questa domanda, utilizzando i link e le informazioni fornite da altri nelle risposte.

La Germania è stata esclusa nel 1920 e nel 1924 (così come l'Austria), quindi è possibile che questo sia il momento in cui è avvenuto il passaggio, se lo scambio c'è stato.
Colpo di scena: la lingua si chiama "matematica".
@Sempie, sì, ma questa è una lingua strana, poiché ha grammatiche diverse ...
Cinque risposte:
#1
+17
fdb
2015-06-28 18:00:21 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Gli atti del primo congresso furono pubblicati come "Verhandlungen des ersten Internationalen Mathematiker- Kongresses in Zürich vom 9. bis 11. August 1897". La maggior parte dei giornali erano in tedesco, un buon numero in francese e uno solo in italiano. Sembra che non ci siano stati contributi in inglese. A quel tempo, ci si poteva aspettare che i matematici professionisti capissero almeno il tedesco e il francese.

Gli atti di questo e dei seguenti congressi possono essere trovati qui: http://www.mathunion.org / ICM / ICM1897 /

In effetti, posso trovare tutti i documenti, quindi potrei trovare la risposta lì, grazie.
Sarebbe bello se qualcuno potesse riassumere le informazioni nel collegamento come parte di questa o un'altra risposta. Così com'è, questo post è abbastanza vicino ad essere una risposta "solo link".
@Javier. Il riassunto è nel primo paragrafo. Il collegamento è a una fonte primaria. Cos'altro vuoi?
La domanda è "Nel corso degli anni, quale lingua è stata parlata al Congresso internazionale di matematica?" Anche se questa è la risposta accettata, risponde solo parzialmente a quella domanda. La risposta recentemente pubblicata da @chaikhosi affronta la domanda in modo più dettagliato.
#2
+16
user2507
2015-06-29 02:34:59 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Puramente sulla base del collegamento fornito, il primo congresso in una località non anglofona che utilizzava un titolo inglese fu Amsterdam 1954. L'ultimo che utilizzava un titolo in lingua locale fu Nice 1970. Da Vancouver 1974 in poi, tutti i titoli sono in inglese. L'ultimo a usare specificamente un titolo tedesco era Zurigo 1932.

Non che questo provi qualcosa sulla lingua franca ad ogni congresso. Il libro "Mathematicians of the World, Unite!" di Guillermo Curbera menziona sei lingue, incluso il latino, che furono usate alla conferenza di Bologna nel 1928 (p88). https://books.google.co.uk/books?id=9uDqBgAAQBAJ

#3
+7
Alexandre Eremenko
2015-06-29 11:31:17 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Le lingue ufficiali dei primi congressi erano inglese, francese, tedesco e italiano. Anche russo per il congresso di Mosca. Dagli anni '70 la maggior parte dei discorsi sono tenuti in inglese, ma non sono vietate altre lingue. Ad esempio, a Pechino 2002, il relatore plenario Lafforgue parlava in francese e mostrava i lucidi in cinese (io ero presente al discorso).

#4
+5
wythagoras
2015-07-17 11:39:25 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Voglio condividere alcuni dati e fatti interessanti:


Table of paper languages each year. Red: Most used, green: Second most used. Source: Own work

Errata corrige: 1897 host è la Svizzera, non la Germania.


La tabella mostra la percentuale di articoli in una data lingua in un dato anno.

Osservazioni principali:

  • A Almeno nei primi tempi, la lingua del paese ospitante era la lingua più utilizzata, a meno che non fosse una lingua parlata raramente. (ad esempio a Oslo 1936 lo svedese non è stato utilizzato)

    • Motivo principale: viaggiare era più difficile.
  • L'1% Il tedesco nel 1920 può essere spiegato, perché il tedesco e l'Austria furono sospesi dall'ICM.

  • Nel 1958 e negli anni successivi, l'inglese era la lingua principale insieme a un buon numero di documenti in tedesco e francese, e in russo se il governo sovietico ha permesso loro di partecipare al congresso. (Devi renderti conto che era la metà della guerra fredda)
Molto interessante. Ma Zurigo (1897) non è in Germania.
@fdb Sì, hai ragione. L'ho modificato. Questo spiega anche un po 'meglio il mix tedesco / francese.
#5
+2
Fallen Apart
2015-06-30 05:38:56 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ecco un bell'articolo intitolato "Premio Nobel: come l'inglese ha battuto il tedesco come lingua della scienza" che spiega perché la lingua del mondo scientifico è stata spostata dal tedesco all'inglese. La spiegazione più compatta potrebbe essere racchiusa in una sola parola, vale a dire "guerra".

Ma in questo articolo lo storico della scienza Michael Gordin dell'Università di Princeton fornisce ottimi dettagli. Ti faccio solo un assaggio:

"Il tedesco è criminalizzato in 23 stati [americani]. Non ti è permesso parlarlo in pubblico, non ti è permesso usarlo alla radio , non puoi insegnarlo a un bambino di età inferiore ai 10 anni ", spiega Gordin.

La tua risposta non affronta la domanda, ma piuttosto commenta. Si prega di utilizzare la funzione di commento per questo tipo di contributo.
@VicAche La seconda parte della domanda era la seguente: "Presumo che al momento sia inglese, ma è stato fondato da due matematici tedeschi, quindi presumo che una volta la lingua fosse tedesca, soprattutto perché Gottinga (Germania) era il centro matematico di quel tempo . È vero? In caso affermativo, quando e ** perché ** è cambiato dal tedesco all'inglese? " Non è una risposta?
@VicAche questa risposta è buona quanto quella più votata: nessuna delle due fornisce una risposta completa.
@VicAche Solo un secondo fa ho individuato una domanda basata sull'articolo che ho citato. Ma in qualche modo mi fa piacere che questo tipo di articoli siano diffusi su Internet e possano incontrarsi di nuovo qui.
@Javier Non sono d'accordo, uno fornisce una risposta incompleta e l'altro un commento su una questione correlata.
@VicAche In realtà penso che questo risponda a una domanda più ampia. Ancora una volta il sistema di voto dovrà fare il suo dovere;)


Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...