Domanda:
Esistono traduzioni in inglese commentate delle opere di Pappus sulle coniche?
Joaquin Brandan
2020-08-20 03:22:35 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Sto indagando sulle coniche nell'antica Grecia, ho le opere di Apollonio, Diocle ed Euclide, scritte con ottimi commenti (sia per la matematica che per il contesto storico) che le rendono molto leggibili e divertenti.

Non ho avuto molta fortuna con Pappus, sono particolarmente interessato ai lavori di Pappus sulle coniche, e anche se non ho bisogno di una "traduzione diretta" sto cercando qualcosa di simile (si pensi alla versione di Heath di Coniche di Apollonio) che lo affronti e abbia anche un commento per renderlo comprensibile e fornire un contesto storico.

Qualsiasi fonte o consiglio di libri è il benvenuto. / p>

Una risposta:
user6530
2020-08-20 13:04:50 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La prima traduzione in una lingua europea moderna della Collezione di Pappu è l'edizione francese del 1933 di Paul Ver Eecke ( Commandino l'aveva inserita in Latino nel 1588). Qui puoi trovare una recensione di quella traduzione.

Non esiste una versione inglese completa, ma gli unici libri di Pappus che trattano di coniche sono il quarto e il settimo e, abbastanza fortunatamente, puoi trovare il quarto e il settimo libro con una traduzione letterale e un commento sugli aspetti testuali, storici e matematici della raccolta pubblicata da Springer.

Non chiedi le fonti testuali del lavoro di Pappus, comunque qui puoi trovare un vecchio ma molto interessante documento sulla tradizione manoscritta della Collezione , da cui si può capire l'enorme lavoro necessario per fornire un'edizione completa e una traduzione dell'opera di Pappus.



ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 4.0 con cui è distribuito.
Loading...